1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
अनुवाद 
|| ज़ीना अल शेखली ||

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
"युत्जा किसी का शिकार नहीं हैं।"

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,800
"और किसी का कोई दोस्त नहीं"

4
00:00:38,380 --> 00:00:42,380
"लेकिन वे सभी के लिए शिकारी हैं।"

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
- यौत्जा नियमों से

6
00:01:15,660 --> 00:01:19,160
"यौत्जा मदर प्लैनेट"

7
00:02:42,680 --> 00:02:46,500
मैं आपकी उपस्थिति महसूस करता हूं, भाई

8
00:02:51,740 --> 00:02:53,200
छुप रहा हूँ...

9
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
अपने लबादे के पीछे

10
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
यह आपके सम्मान का दावा करने का समय है

11
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
मुझसे आमने-सामने मिलने के लिए तुम अभी भी बहुत छोटे हो।

12
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
गुफा में प्रवेश करो!

13
00:03:32,500 --> 00:03:33,930
तुम गुस्से से लड़ते हो

14
00:03:34,300 --> 00:03:35,710
जहाँ तक मेरी बात है, मैं अपने पिता की तरह लड़ता हूँ

15
00:03:37,310 --> 00:03:39,710
तुम मेरे पिता नहीं हो, तुम एक डिक हो

16
00:04:33,290 --> 00:04:34,650
क्या आप हार मान लेते हैं?

17
00:04:34,920 --> 00:04:35,990
कभी नहीं!

18
00:04:36,720 --> 00:04:37,910
अच्छा।

19
00:05:06,460 --> 00:05:09,550
मैं अभी भी जिंदा हूं भाई.

20
00:05:10,940 --> 00:05:13,840
मुझे अभी भी बहुत कुछ साबित करना है...

21
00:05:13,850 --> 00:05:16,430
यह दिखाने के लिए कि आप वास्तव में कौन हैं

22
00:05:16,860 --> 00:05:19,370
मैं यौत्जा हूं

23
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
अभी नहीं

24
00:05:25,490 --> 00:05:27,690
क्या तुम अपनी तलवार लेकर चलते हो, कोई?

25
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
नहीं।

26
00:05:30,690 --> 00:05:31,740
इसे उठाएं!

27
00:06:01,390 --> 00:06:04,010
क्या आपने यह गेम रखा?!

28
00:06:04,190 --> 00:06:06,990
मुझे याद है क्या हुआ था...

29
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
मैंने नबी को खो दिया!

30
00:06:11,890 --> 00:06:14,670
और तुमने मेरी जान बचा ली.

31
00:06:16,240 --> 00:06:18,810
आपने मेरी रक्षा की

32
00:06:19,490 --> 00:06:20,870
यहाँ आओ

33
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
मैंने इसे आपके लिए ठीक कर दिया है

34
00:06:34,190 --> 00:06:36,390
अपने आप को उड़ाओ मत.

35
00:06:45,790 --> 00:06:48,020
आज मन्नतें मानी जाती हैं...

36
00:06:54,780 --> 00:06:57,910
जैसा कि हमारे पूर्वज आपसे पहले करते थे

37
00:06:58,490 --> 00:07:01,440
कबीले में अपना स्थान अर्जित करने के लिए...

38
00:07:01,990 --> 00:07:04,940
आपको अपना शिकार चुनना होगा

39
00:07:05,790 --> 00:07:07,870
इसे वापस घर ले आओ...

40
00:07:09,090 --> 00:07:11,740
...या फिर कभी वापस मत आना

41
00:07:19,030 --> 00:07:21,230
रुको, वापस आओ

42
00:07:25,390 --> 00:07:26,980
"जेना"

43
00:07:27,190 --> 00:07:29,920
मृत्यु ग्रह.

44
00:07:30,590 --> 00:07:34,350
अजेय कालिस्क का घर

45
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
यहां तक कि हमारे पिता भी उससे डरते हैं.'

46
00:07:41,830 --> 00:07:44,830
तब कलिस्क मेरी लूट होगी

47
00:07:45,690 --> 00:07:48,290
मेरे पिता मुझे कमज़ोर बताते हैं

48
00:07:49,090 --> 00:07:52,390
इसलिए मुझे सबसे शक्तिशाली को मारना होगा

49
00:07:53,570 --> 00:07:56,110
असफलता का अर्थ है मृत्यु.

50
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
तब मैं असफल नहीं होऊंगा.

51
00:08:01,390 --> 00:08:04,030
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

52
00:08:07,610 --> 00:08:09,150
मैं यह प्रतिज्ञा करता हूँ.

53
00:08:11,890 --> 00:08:14,790
मैं यह प्रतिज्ञा करता हूँ!

54
00:09:09,890 --> 00:09:11,340
पिताजी

55
00:09:12,260 --> 00:09:15,150
मैं पूरी महिमा और सम्मान के साथ आपका स्वागत करता हूं

56
00:09:27,680 --> 00:09:30,770
ऐसा क्यों नहीं किया गया?

57
00:09:31,380 --> 00:09:34,090
वह शिकार किये जाने योग्य है

58
00:09:36,020 --> 00:09:38,400
वह हमारे कुल में सबसे कमज़ोर है

59
00:09:40,230 --> 00:09:42,860
कमजोर को खत्म करना होगा

60
00:09:43,770 --> 00:09:46,720
वह कलिस्क के साथ वापस आएगा।

61
00:09:48,710 --> 00:09:50,350
यह मूर्खता है

62
00:09:50,370 --> 00:09:52,350
वह एक कमजोर बौना है.

63
00:09:52,850 --> 00:09:56,750
तुम्हें यह तब करना चाहिए था जब वह सो रहा था।

64
00:09:57,490 --> 00:09:58,610
उसे मार डालो

65
00:09:59,450 --> 00:10:00,670
अब!

66
00:10:10,730 --> 00:10:13,130
वह अपनी मृत्यु से ही हमारा सम्मान करेगा

67
00:10:29,360 --> 00:10:30,620
पिताजी

68
00:10:43,080 --> 00:10:44,540
(कोय)?

69
00:10:45,490 --> 00:10:47,900
बहादुर बनो भाई.

70
00:11:37,790 --> 00:11:39,010
मेरे पिता

71
00:11:49,490 --> 00:11:50,550
(शरमाते हुए)!!!

72
00:12:03,890 --> 00:12:06,880
कमजोरी को कौन माफ करता है...

73
00:12:08,390 --> 00:12:11,520
अधिक कमजोरी दर्शाता है

74
00:12:12,790 --> 00:12:14,720
नहीं पापा, नहीं

75
00:12:22,790 --> 00:12:24,520
अपनी तलवार ले जाओ!

76
00:12:27,590 --> 00:12:29,170
(प्रेसर)!

77
00:12:42,190 --> 00:12:45,330
लॉन्च अनुक्रम प्रारंभ करें

78
00:12:55,040 --> 00:12:57,680
उसे घर वापस लाओ

79
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
उसे घर वापस लाओ

80
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
किसी के लिए

81
00:19:48,910 --> 00:19:53,200
| शिकारी: बंजर भूमि |

82
00:21:43,790 --> 00:21:45,470
"युत्जा"

83
00:22:05,070 --> 00:22:07,420
क्या यह बेहतर है?

84
00:22:08,970 --> 00:22:10,100
सार्वभौमिक अनुवाद.

85
00:22:10,670 --> 00:22:12,940
आप यौत्जा सुनते हैं, और अन्य लोग उनकी भाषा में सुनते हैं।

86
00:22:14,480 --> 00:22:15,540
कैसी विपदा है!

87
00:22:17,890 --> 00:22:19,040
आपकी स्थिति आशाजनक नहीं लगती.

88
00:22:40,040 --> 00:22:43,040
सुइयों के निकलने तक प्रतीक्षा करें

89
00:22:43,360 --> 00:22:45,580
आपके हिलने से पहले ही यह आपको निगल जाएगा।

90
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
मैं आपकी मदद कर सकता हूं, लेकिन...

91
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
मुझे मदद चाहिए

92
00:23:04,600 --> 00:23:07,390
यौत्जा अकेले शिकार करते हैं।

93
00:23:07,390 --> 00:23:08,970
हो सकता है कि युत्जा अकेले शिकार कर रहे हों, लेकिन...

94
00:23:09,700 --> 00:23:10,880
वे अकेले भी मर सकते हैं.

95
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
(कालिस्क)।

96
00:23:19,270 --> 00:23:20,370
आप कालिस्क का पीछा कर रहे हैं।

97
00:23:33,330 --> 00:23:35,330
आपको तेज दौड़ना होगा

98
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
तुम्हारे पास एक हथियार है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूँ

99
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
अभी या कभी नहीं, आप जीवित रह सकते हैं

100
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
अब तुम ठीक हो जाओगे

101
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
फूल के ये फायदे इसे स्वास्थ्य लाभ के लिए एक उपयुक्त उपाय बनाते हैं

102
00:25:19,300 --> 00:25:21,000
यदि आप मुझे खड़े होने में मदद करेंगे तो क्या होगा?

103
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
चलो चलें

104
00:25:29,180 --> 00:25:30,580
क्षमा करें श्रीमान

105
00:25:32,350 --> 00:25:35,640
-तुम्हारे पैरों को क्या हुआ?
- मैं एक रोबोट हूं.

106
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
अनुसंधान उद्देश्यों के लिए वीलैंड-यूटानी द्वारा निर्मित और भेजा गया।

107
00:25:39,220 --> 00:25:41,840
क्योंकि उनके इंसान इस ग्रह पर एक दिन भी नहीं टिकते.

108
00:25:42,100 --> 00:25:43,180
हमें पता चला कि...

109
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
सुनो

110
00:25:52,360 --> 00:25:54,770
कई यौत्जा योद्धा महान कलिज़िक का शिकार करने आए हैं।

111
00:25:55,690 --> 00:25:57,610
उनमें से कोई भी जीवित नहीं बचा.

112
00:25:57,710 --> 00:25:58,710
जेन्ना ग्रह से नहीं.

113
00:26:02,590 --> 00:26:03,590
मैंने बाह्यदलपुंज देखा है.

114
00:26:05,010 --> 00:26:06,010
और मैं इससे बच गया

115
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
यहाँ मेरा प्रस्ताव है.

116
00:26:09,100 --> 00:26:12,410
मुझे अपने साथ ले चलो, और मैं तुम्हें उसकी मांद तक ले जाऊंगा।

117
00:26:13,210 --> 00:26:18,990
वहां, मुझे अपना पैर वापस मिल जाता है, आपको अपना इनाम मिल जाता है, और हम दोनों विजयी हो जाते हैं।

118
00:26:19,590 --> 00:26:20,590
हम सहमत हुए?

119
00:26:22,840 --> 00:26:25,140
क्या आप दावा करते हैं कि आपने बाह्यदलपुंज देखा है?

120
00:26:26,070 --> 00:26:27,070
हाँ।

121
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
मैंने बाह्यदलपुंज देखा है.

122
00:26:46,990 --> 00:26:48,390
आपको यात्रा की शुभकामनाएं।

123
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
मैं बस...

124
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
अपना पैर जारी रखते हुए

125
00:26:56,180 --> 00:26:57,660
मुझे यकीन है कि आप कोई समाधान ढूंढ लेंगे.

126
00:27:09,060 --> 00:27:11,310
मैं तुम्हें पहले ही सिद्ध कर चुका हूं कि मैं तुम्हारे लिए उपयोगी हूं।

127
00:27:13,600 --> 00:27:15,460
उपयोगी...

128
00:27:15,480 --> 00:27:17,250
एक उपकरण की तरह?

129
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
हाँ।

130
00:27:19,100 --> 00:27:20,620
बिलकुल

131
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
एक उपकरण के रूप में.

132
00:27:22,330 --> 00:27:24,500
जेन्ना में अस्तित्व केवल इसके अनुरूप ढलकर ही प्राप्त किया जा सकता है।

133
00:27:24,600 --> 00:27:25,830
और मुझे पता है कैसे.

134
00:27:26,610 --> 00:27:29,100
सही उपकरण के साथ...

135
00:27:31,250 --> 00:27:32,300
आप कालिस्क को पकड़ने में सक्षम हो सकते हैं।

136
00:27:33,400 --> 00:27:34,660
और ऐसा करने वाले पहले व्यक्ति बनें.

137
00:27:37,360 --> 00:27:39,580
मैं तुम्हारा उपयोग करूंगा, उपकरण।

138
00:27:40,660 --> 00:27:41,780
आप मुझे "चोर" कह सकते हैं।

139
00:27:50,030 --> 00:27:50,630
कौन चबा रहा है?

140
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
क्या आपकी नसें बाहरी हैं या आंतरिक?

141
00:27:52,470 --> 00:27:53,470
आंतरिक दांत.

142
00:27:55,770 --> 00:27:57,450
मुझे तुम्हें क्या बुलाना है?

143
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
पहले कभी इस तरह नहीं फेंका गया
कैसी ख़ुशी!

144
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
जब आपका जहाज दुर्घटनाग्रस्त हुआ तो उसकी गति क्या थी?

145
00:28:11,150 --> 00:28:12,300
उप-प्रकाश गति से भी तेज़?

146
00:28:12,940 --> 00:28:14,060
हम अभी तक उस तकनीक तक नहीं पहुंचे हैं.

147
00:28:14,530 --> 00:28:16,140
वैसे, आपकी प्लाज़्मा तलवार दिलचस्प है।

148
00:28:16,710 --> 00:28:17,750
क्या यह आपके कबीले के लिए अद्वितीय है?

149
00:28:17,970 --> 00:28:19,460
और मैं तुम्हें क्या कहूँ?

150
00:28:20,420 --> 00:28:22,580
मैं इन प्राणियों को "सम्राट पीड़ा" कहता हूँ।

151
00:28:35,010 --> 00:28:36,370
ऐसा लगता है कि हमें उनके लिए नाश्ता मिल गया है

152
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
जैसा कि वे कहते हैं: शहद सिरके की तुलना में मक्खियों को अधिक आकर्षित करता है।

153
00:28:48,960 --> 00:28:50,100
मुझे मक्खियाँ नहीं चाहिए.

154
00:28:51,430 --> 00:28:54,320
शिकारी मेरी विशिष्टता का सटीक क्षेत्र हैं।

155
00:28:55,250 --> 00:28:56,530
मैंने यौत्जा सभ्यता का गहराई से अध्ययन किया।

156
00:28:57,650 --> 00:28:58,730
यह सचमुच अद्भुत संस्कृति है।

157
00:28:59,340 --> 00:29:00,760
आगे बढ़ो, जो चाहो मुझसे मांग लो।

158
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
मुझे यकीन है मेरे पास उत्तर है.

159
00:29:05,100 --> 00:29:06,100
बहुत अजीब बात है।

160
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
और तुमने अभी तक मुझे अपना नाम भी नहीं बताया.

161
00:29:29,830 --> 00:29:32,340
नाम (डिक).

162
00:29:32,630 --> 00:29:35,290
- अब मुझे ऐसे ही बुलाओ
- ठीक है, समझ गया

163
00:29:38,540 --> 00:29:40,670
ठीक है, चलिए शुरुआत पर वापस चलते हैं।

164
00:29:40,990 --> 00:29:44,670
जेना ग्रह का निर्माण चौंसठ अरब चक्र पहले हुआ था

165
00:30:00,350 --> 00:30:01,450
यह एक आश्चर्यजनक दृश्य है.

166
00:30:03,130 --> 00:30:07,150
इतना समय बीत जाने पर यहीं अटक गया
मैं एक ही दृश्य से कभी नहीं थकता

167
00:30:08,610 --> 00:30:11,430
आप यहाँ कितने समय से हैं?

168
00:30:11,500 --> 00:30:14,690
हम दो साल पहले जेना पहुंचे और वहां एक बेस बनाया।

169
00:30:15,260 --> 00:30:21,310
फिर मैंने ईगल्स नेस्ट में 13 दिन और 7 घंटे बिताए और...

170
00:30:21,800 --> 00:30:24,490
43 मिनट और 2 सेकंड मेरे जीवन का सबसे अद्भुत समय है।

171
00:30:26,390 --> 00:30:27,870
लेकिन मुझे यकीन था कि कोई आएगा.

172
00:30:30,690 --> 00:30:31,770
मैं बस इस बारे में गलत था कि यह कौन होगा।

173
00:30:33,130 --> 00:30:35,650
आपने क्या सोचा था कौन आएगा?

174
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
(टेसा)

175
00:30:41,280 --> 00:30:43,820
हमारे दल में पूरी तरह से रोबोट शामिल हैं।

176
00:30:44,890 --> 00:30:46,200
लेकिन टेसा और मैं अलग हैं।

177
00:30:47,300 --> 00:30:49,200
हममें दूसरों की तुलना में अधिक संवेदनशीलता है।

178
00:30:49,850 --> 00:30:52,650
कमजोर संवेदनशीलता.

179
00:30:55,750 --> 00:30:58,940
बल्कि, इसने हमें इस ग्रह के प्राणियों को समझने में सक्षम बनाया है।

180
00:31:03,530 --> 00:31:05,160
हम साथ-साथ काम करने के लिए बनाए गए हैं।

181
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
मैं लैब में हूं...

182
00:31:08,710 --> 00:31:09,710
और टेसा मैदान में है.

183
00:31:10,810 --> 00:31:13,160
उस दिन तक जब तक टेसा ने मुझे अपने साथ जाने नहीं दिया।

184
00:31:14,100 --> 00:31:15,240
हम जेन्ना की खोज कर रहे थे।

185
00:31:17,700 --> 00:31:19,840
फिर हमने (कालिस्ज़क) पर हमला किया।

186
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
तो मुझे अलग कर दो...

187
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
और उसके बीच.

188
00:31:28,040 --> 00:31:31,780
आखिरी आवाज जो मैंने सुनी वह टेसा की थी...

189
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
तुम मुझे मेरे नाम से बुलाओ.

190
00:31:35,130 --> 00:31:36,130
वह अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाती है।

191
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
फिर (कैलिक्स)...

192
00:31:41,650 --> 00:31:42,650
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

193
00:31:53,880 --> 00:31:56,430
लेकिन मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि वह मर चुकी है।

194
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
"एयर आइसोलेशन रूम"

195
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
सिस्टम से कनेक्शन स्थापित हो गया है

196
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
विषय: टेसा
वीलैंड-यूटानी कॉर्पोरेशन का जैविक हथियार प्रभाग

197
00:32:31,000 --> 00:32:32,630
स्थिति पूछताछ

198
00:32:32,630 --> 00:32:35,760
(थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)...

199
00:32:36,020 --> 00:32:40,230
(थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)

200
00:32:41,940 --> 00:32:46,260
(थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)... (थिया)...

201
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
हालत: क्षतिग्रस्त

202
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
बुनियादी महत्वपूर्ण कार्य क्रियान्वित हैं

203
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
मिशन विफल हो गया

204
00:32:58,300 --> 00:33:00,000
प्राथमिकता वही रहती है

205
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
नमूना "XX0522" का अधिग्रहण

206
00:33:02,000 --> 00:33:06,500
जैविक हथियारों की बरामदगी को सुरक्षित करना

207
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
चेतावनी

208
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
जीवन का एक नया रूप खोजा गया है

209
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
प्रकार: युत्जा

210
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
मिशन के लिए संभावित ख़तरा

211
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
नमस्ते, टेसा।

212
00:33:28,400 --> 00:33:29,900
कंपनी संतुष्ट नहीं है.

213
00:33:32,820 --> 00:33:35,420
एक और विफलता का मतलब है कि आपकी सेवा स्थायी रूप से समाप्त कर दी जाएगी।

214
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
थिया कहाँ है?

215
00:33:44,140 --> 00:33:45,860
एक यौत्जा प्राणी उसके पास है

216
00:33:57,910 --> 00:33:59,710
मुझे खाना है.

217
00:34:00,270 --> 00:34:01,920
दो योद्धा... डिक और थिया।

218
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
मछली पकड़ने की यात्रा पर.

219
00:34:05,040 --> 00:34:06,260
त्वरित प्रश्न.

220
00:34:06,420 --> 00:34:08,140
मुझे वास्तव में क्या करना चाहिए?

221
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
यह वस्तु क्या है?

222
00:34:16,020 --> 00:34:18,620
"बाइसन हड्डियाँ"... भोजन (कलिज़िक)।

223
00:34:20,510 --> 00:34:24,820
- तो यह मेरा भोजन भी होगा
-कितना रोमांचक साहसिक कार्य है!

224
00:34:26,040 --> 00:34:27,380
युत्जा के साथ शिकार?!

225
00:34:27,620 --> 00:34:28,940
टेसा इस पर कभी विश्वास नहीं करेगी।

226
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
बस एक छोटी सी चेतावनी...

227
00:34:32,540 --> 00:34:34,670
चुप रहो, टूल!

228
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
तीखी घास

229
00:34:41,980 --> 00:34:43,460
वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा.

230
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
हम बस उस जगह के चारों ओर घूमेंगे

231
00:34:48,030 --> 00:34:50,260
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं

232
00:34:54,420 --> 00:34:56,000
हम इस खोज में अकेले नहीं हो सकते।

233
00:35:06,880 --> 00:35:08,060
कैसा अजीब जीव है

234
00:35:08,870 --> 00:35:09,950
मैंने तुम्हारे जैसा पहले कभी नहीं देखा

235
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
(थिया)

236
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
आपसे मिलकर अच्छा लगा

237
00:35:32,500 --> 00:35:34,320
ऐसा लगता है कि आपके प्रतिस्पर्धी आपसे बेहतर हैं...

238
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
सावधान रहें...इन पेड़ों पर...

239
00:35:54,120 --> 00:35:55,160
एक मूनवॉर्म है

240
00:36:16,300 --> 00:36:17,480
तुम्हारे पीछे से आ रहा हूँ.

241
00:36:31,590 --> 00:36:32,590
यह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक मजबूत है

242
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
(मुर्गा)

243
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
देखो

244
00:37:32,560 --> 00:37:33,530
(कालिसिक)?

245
00:37:33,680 --> 00:37:34,950
नहीं (कालिस्क)।

246
00:37:37,300 --> 00:37:40,950
यह चंद्रमा कीड़ा है

247
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
क्या आपके पास अन्य हथियार हैं?

248
00:38:45,290 --> 00:38:48,290
तुम रुक क्यों गए? चलो यहाँ से निकलो

249
00:38:48,290 --> 00:38:50,070
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं

250
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
यह मेरा अब तक का सबसे अच्छा पीछा था।

251
00:40:42,900 --> 00:40:44,360
क्या सच्ची स्वप्न टीम है!

252
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
गतिशील तिकड़ी!

253
00:40:45,700 --> 00:40:46,800
गतिशील तिकड़ी!

254
00:40:47,110 --> 00:40:48,120
गतिशील तिकड़ी!

255
00:40:48,880 --> 00:40:49,420
त्रिगुट!

256
00:40:49,420 --> 00:40:50,860
याद है जब हम पेड़ से नीचे आये थे?

257
00:40:51,210 --> 00:40:53,400
उस राक्षस का मुँह? अर्थात्...

258
00:40:53,840 --> 00:40:55,980
इसकी गंध भयानक, भयानक... लेकिन...

259
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
हमने उसे गोली मार दी.

260
00:40:58,310 --> 00:40:59,180
हमें यह मिल गया

261
00:40:59,300 --> 00:41:02,200
फिर हम तुमसे मिले, सुंदर छोटी लड़की...

262
00:41:02,900 --> 00:41:03,920
सचमुच धन्यवाद

263
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
उस अनुभव पर.

264
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
यह सचमुच अद्भुत था.

265
00:41:06,760 --> 00:41:08,880
एक्शन से भरपूर... सचमुच रोमांचक

266
00:41:09,000 --> 00:41:10,120
इसका आपका पसंदीदा हिस्सा क्या है?

267
00:41:13,670 --> 00:41:18,580
जब मैंने अपनी तलवार उसके सिर में घोंप दी

268
00:41:18,580 --> 00:41:21,220
उसका खून मेरे चेहरे पर बह गया।

269
00:41:23,500 --> 00:41:25,220
बढ़िया

270
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
नहीं धन्यवाद
मैं नहीं खाता, लेकिन यह आपकी अच्छी बात है

271
00:41:39,290 --> 00:41:41,540
इस मांस का कोई स्वाद नहीं है.

272
00:41:42,540 --> 00:41:44,540
जानने के लिए अच्छी जानकारी

273
00:41:49,300 --> 00:41:55,870
हमारी नन्हीं कली भूखी लग रही है।

274
00:42:03,500 --> 00:42:04,960
मुझे लगता है कि वह आप पर अपना लेबल लगा रही है।

275
00:42:06,270 --> 00:42:07,830
वह तुम्हें अपने कबीले का हिस्सा बनाना चाहती है।

276
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
शायद वह खो गयी है

277
00:42:11,340 --> 00:42:13,740
मेरा कोई गोत्र नहीं है

278
00:42:13,740 --> 00:42:14,740
इससे आपका क्या मतलब है?

279
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
क्या हर युत्जा का एक परिवार नहीं होता?

280
00:42:17,870 --> 00:42:20,270
कोई गोत्र नहीं.

281
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
तो क्या आपकी देखभाल करने वाला कोई नहीं था?

282
00:42:25,980 --> 00:42:28,920
मेरा एक भाई था.

283
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
तुम थे?

284
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
उसे क्या हुआ?

285
00:42:36,880 --> 00:42:40,330
मेरे पिता ने उसे मार डाला

286
00:42:43,390 --> 00:42:44,390
आप दुखी हैं

287
00:42:46,310 --> 00:42:48,640
दुःख कमजोरी है

288
00:42:52,430 --> 00:42:54,230
आप यहाँ हैं क्योंकि आपने अपना भाई खो दिया है।

289
00:42:55,490 --> 00:42:58,270
मैं यहाँ कैलीक्स के लिए हूँ।

290
00:43:00,950 --> 00:43:03,660
तुम यहां क्यों हो?

291
00:43:07,830 --> 00:43:11,160
क्योंकि आपके साथ यात्रा करना मेरे लिए टेसा को दोबारा खोजने का सबसे अच्छा तरीका है।

292
00:43:13,900 --> 00:43:18,080
जब मैं ईगल्स नेस्ट में था, तो मुझे डर था कि मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

293
00:43:18,680 --> 00:43:21,720
इसलिए मैंने अपना पूरा साहस जुटाया।
आपको अपने दम पर जीवित रहने में सक्षम होना चाहिए।

294
00:43:23,250 --> 00:43:24,560
मैं अकेला जीवित रह सकता हूं.

295
00:43:26,970 --> 00:43:28,650
लेकिन कौन अकेला जीवित रहना चाहता है?

296
00:43:34,190 --> 00:43:36,410
इस साहसिक कार्य में अपनी बहन टेसा को हमारी मदद करने दें

297
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
मेरी बहन?

298
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
हाँ...

299
00:43:47,460 --> 00:43:48,460
मुझे लगता है यह सचमुच है.

300
00:43:51,100 --> 00:43:53,180
मेरा एक बहन है

301
00:43:56,970 --> 00:43:57,970
कितना सुंदर विचार है

302
00:44:04,010 --> 00:44:05,010
मुझे उसे ढूंढना है

303
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
और आपका पैर भी

304
00:44:09,620 --> 00:44:10,860
क्षमा करें?

305
00:44:12,380 --> 00:44:14,090
अपनी बहन की तलाश कर रहा हूँ...

306
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
और आपके पैर.

307
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
क्या वह मजाक था?

308
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
सूरज चमक रहा है

309
00:47:41,660 --> 00:47:42,680
कोई कहाँ है?

310
00:47:43,540 --> 00:47:44,540
हम बैड को नहीं छोड़ सकते.

311
00:47:45,440 --> 00:47:46,860
- (खराब)?
- हाँ।

312
00:47:47,180 --> 00:47:48,180
(खराब)।

313
00:47:48,320 --> 00:47:49,360
मैंने ही उसे यह नाम दिया था।

314
00:47:50,630 --> 00:47:52,480
मुझे टेसा को स्वयं ढूंढना होगा
यौत्जा अकेले शिकार करते हैं

315
00:47:54,260 --> 00:47:55,260
आप अकेले नहीं हैं

316
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
मैं तुम्हारे साथ हूं

317
00:47:58,390 --> 00:48:00,490
आप एक उपकरण हैं.

318
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
यदि वह न होती तो पेड़ हमें निगल जाता

319
00:48:10,090 --> 00:48:14,010
अभी हम पेड़ के अंदर नहीं हैं।

320
00:49:09,220 --> 00:49:11,230
(कालिसिक)?

321
00:49:16,930 --> 00:49:17,930
हम अकेले नहीं हैं
वह यहां शराब पी रहा है.

322
00:49:21,110 --> 00:49:22,330
हम अकेले नहीं हैं
क्या वह यहीं से शराब पीता है?

323
00:49:26,530 --> 00:49:27,530
यदि आप नहीं बोलते तो आप एक बेकार उपकरण हैं।

324
00:49:35,710 --> 00:49:36,710
बड ने हमें बचा लिया.

325
00:49:38,770 --> 00:49:41,080
उसने यह घोषणा करने के लिए आप पर थूका कि आप उसका परिवार बन गए हैं।

326
00:49:47,740 --> 00:49:49,500
तुम्हारे पिता ने तुम्हारे भाई को क्यों मारा?

327
00:49:56,890 --> 00:49:59,620
मेरा भाई मेरी रक्षा कर रहा था

328
00:50:04,990 --> 00:50:07,480
कुल में कमजोरी के लिए कोई जगह नहीं है

329
00:50:09,550 --> 00:50:11,780
मैं उन्हें ताकत का मतलब बताऊंगा.

330
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
पृथ्वी ग्रह पर...

331
00:50:21,150 --> 00:50:22,630
एक शिकारी है जिसे भेड़िया के नाम से जाना जाता है।

332
00:50:23,510 --> 00:50:24,520
एक मजबूत और बहादुर प्राणी.

333
00:50:28,060 --> 00:50:29,060
वे समूहों में शिकार करते हैं।

334
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
वे बड़ी वफादारी का आनंद लेते हैं।

335
00:50:32,470 --> 00:50:36,590
समूह के नेता को "अल्फा" के रूप में जाना जाता है, जो सबसे मजबूत और सबसे प्रभावशाली है।

336
00:50:37,430 --> 00:50:39,110
भेड़िया।

337
00:50:39,200 --> 00:50:42,190
यह अल्फ़ा अवश्य ही बहुत बड़ा संहारक होगा।

338
00:50:42,710 --> 00:50:45,370
-मैं उसका भी शिकार करूंगा.
-  नहीं।

339
00:50:46,500 --> 00:50:49,730
अल्फ़ा वह भेड़िया नहीं है जो सबसे ज़्यादा मारता है।

340
00:50:52,000 --> 00:50:55,850
बल्कि, वह वह है जो अपने झुंड की यथासंभव रक्षा करता है।

341
00:50:58,230 --> 00:50:59,750
अब मैं समझा...

342
00:51:02,150 --> 00:51:06,550
लेकिन मैं वह अल्फा बनूंगा जो सबसे ज्यादा हत्याएं करेगा।

343
00:51:40,980 --> 00:51:42,920
लेयर (कलिस्क)?

344
00:52:11,150 --> 00:52:13,150
ये कौन हैं?

345
00:52:13,150 --> 00:52:16,150
वे वेलैंड-यूनिटी सिस्टम से हैं।

346
00:52:18,810 --> 00:52:23,540
कालिस्क ने हमारे अधिकांश अभियान दल को नष्ट कर दिया।

347
00:52:26,110 --> 00:52:28,230
यहाँ मेरा शरीर है

348
00:53:11,460 --> 00:53:13,520
अब चलना आसान है.

349
00:53:14,020 --> 00:53:15,240
यह बहुत जल्द होगा.

350
00:53:16,260 --> 00:53:17,030
नहीं।

351
00:53:17,520 --> 00:53:19,750
बल्कि मेरे लिए चलना आसान हो गया.

352
00:53:21,640 --> 00:53:23,700
सहज रूप में।

353
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
सही।

354
00:53:27,680 --> 00:53:28,780
धन्यवाद, डिक।

355
00:53:32,210 --> 00:53:33,450
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

356
00:53:36,040 --> 00:53:38,180
न ही मैं...

357
00:53:39,090 --> 00:53:43,130
आज, डिक एक युत्जा सेनानी है।

358
00:53:43,670 --> 00:53:46,220
मैं कोय की स्मृति का सम्मान करूंगा...

359
00:53:48,030 --> 00:53:51,170
जब मैं कालिस्क को घर वापस लाऊंगा।

360
00:53:53,420 --> 00:53:56,330
फिर मैं बदला लेता हूँ.

361
00:53:58,190 --> 00:54:01,910
और आप मेरा पुरस्कार देखने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

362
00:54:03,520 --> 00:54:05,560
यह बड़े सम्मान की बात है...

363
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
आपके लिए.

364
00:54:08,530 --> 00:54:11,910
डिक, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

365
00:54:13,510 --> 00:54:14,510
तुम्हें अब जाना होगा.

366
00:54:16,660 --> 00:54:17,700
लोकेटर बीकन सक्रिय है.

367
00:54:18,300 --> 00:54:19,300
क्या?

368
00:54:19,870 --> 00:54:20,500
मैंने टेसा को फोन किया।

369
00:54:20,840 --> 00:54:21,920
कंपनी यहां आने वाली है.

370
00:54:22,380 --> 00:54:23,780
जब वे आएँगे तो आप रुक नहीं सकते।

371
00:54:23,990 --> 00:54:26,440
मैं कलिस्क के लिए आया था।

372
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
मैं भी, डिक।

373
00:54:31,920 --> 00:54:34,380
कंपनी ने हमें कालिस्क का शिकार करने के लिए यहां भेजा है।

374
00:54:34,840 --> 00:54:37,020
तुम्हें मेरी लूट चाहिए

375
00:54:40,690 --> 00:54:42,790
कैलीक्स कहाँ है?

376
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
डिक, तुम उसे मार नहीं सकते।

377
00:54:47,390 --> 00:54:52,320
- मैं ही वह हूं जो आपका उपयोग करता हूं, उपकरण, दूसरे तरीके से नहीं!
-  क्षमा मांगना।

378
00:54:52,790 --> 00:54:53,790
तुम्हें जाना होगा.

379
00:54:54,970 --> 00:54:58,740
-मुझे यहां तक ​​लाने के लिए बस आपकी मदद की जरूरत है।
- मैं वही हूं जो आपका उपयोग करता हूं!

380
00:55:01,490 --> 00:55:03,990
कैलीक्स कहाँ है?

381
00:55:03,990 --> 00:55:05,460
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, डिक।

382
00:55:08,050 --> 00:55:11,460
क्या आपको लगता है कि आपके भाई ने आपकी जान बचाई... केवल उसे यहाँ खोने के लिए?

383
00:55:13,390 --> 00:55:17,350
तब मेरी मृत्यु सम्मानजनक होगी.

384
00:55:23,190 --> 00:55:25,150
अपनी बहन को बुलाओ.

385
00:55:26,090 --> 00:55:28,190
मुझे कोई नहीं रोकेगा.

386
00:58:53,890 --> 00:58:55,890
अपने आप को बचाएं, टूल!

387
01:00:51,790 --> 01:00:54,160
उपकरण, इन प्रतिबंधों को हटा दें!

388
01:01:02,100 --> 01:01:04,000
तुम थिया नहीं हो

389
01:01:16,490 --> 01:01:18,490
मुझे रिहा करो!

390
01:01:21,190 --> 01:01:24,260
आप एक और क्षतिग्रस्त उपकरण हैं!

391
01:01:24,740 --> 01:01:26,900
यौत्जा कमज़ोरों को मारते हैं।

392
01:01:27,670 --> 01:01:29,060
आपको बाहर क्यों रखा गया?

393
01:01:39,490 --> 01:01:41,290
ये प्रतिबंध हटाओ!

394
01:01:42,490 --> 01:01:47,040
नहीं तो मैं तुम्हारी रीढ़ की हड्डी उखाड़ कर अपने नंगे हाथों से तोड़ दूँगा!

395
01:01:47,800 --> 01:01:49,910
मैंने थिया के रिकॉर्ड पढ़े हैं।

396
01:01:51,720 --> 01:01:54,670
तुमने उसे कभी नहीं बताया कि तुम्हारे भाई ने तुम्हारी रक्षा क्यों की

397
01:01:57,400 --> 01:02:01,230
आप हमारा मज़ाक उड़ा रहे हैं, आप एक उपकरण के अलावा और कुछ नहीं हैं

398
01:02:02,760 --> 01:02:06,480
दूसरों ने आपको उनकी जगह लेने के लिए बनाया है

399
01:02:06,950 --> 01:02:07,950
यह सही है

400
01:02:09,440 --> 01:02:12,070
और अब आप वेलैंड-यूटानी की संपत्ति हैं।

401
01:02:14,030 --> 01:02:16,750
यह आपके लिए बड़े सम्मान की बात है

402
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
(टेसा)

403
01:02:53,940 --> 01:02:55,140
आप बच गए

404
01:02:56,760 --> 01:02:57,860
हम बच गए

405
01:03:02,950 --> 01:03:03,950
मैंने बहुत सी चीज़ें देखीं...

406
01:03:06,690 --> 01:03:08,040
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

407
01:03:09,180 --> 01:03:10,780
मैंने कल्पना से परे अद्भुत जीव देखे।

408
01:03:12,340 --> 01:03:14,300
यौत्जा यात्रा में एक अद्भुत साथी थे।

409
01:03:17,000 --> 01:03:20,190
थिया, कैलीक्स के बारे में आप सही थे।

410
01:03:20,720 --> 01:03:26,180
-तुमने मुझे धोखा दिया!
- वह जीव जैविक पुनर्जनन का चमत्कार है

411
01:03:27,820 --> 01:03:29,040
मानवता हमें बाद में धन्यवाद देगी

412
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
क्या हमने कालिस्क पकड़ लिया?

413
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
हाँ।

414
01:03:35,640 --> 01:03:38,000
आप अपने अतिरिक्त कैच से प्रसन्न होंगे

415
01:03:45,050 --> 01:03:46,310
अतिरिक्त पकड़?

416
01:03:55,670 --> 01:03:58,210
यौत्जा एक आदर्श नमूना नहीं है

417
01:04:01,230 --> 01:04:03,530
नहीं... उत्तम नहीं.

418
01:04:31,390 --> 01:04:33,670
लेकिन उनकी टेक्नोलॉजी बहुत कीमती है.

419
01:04:35,160 --> 01:04:38,110
हम उसके हथियार वापस ले सकते हैं और शरीर छोड़ सकते हैं।

420
01:04:41,450 --> 01:04:42,460
अच्छा विचार

421
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
लेकिन उनका स्वरूप अत्यंत विकृत है.

422
01:04:49,910 --> 01:04:52,720
हमें शोध उद्देश्यों के लिए इसके एक नमूने की आवश्यकता होगी।

423
01:05:03,230 --> 01:05:05,170
लेकिन यह हमारे मिशन का लक्ष्य नहीं था

424
01:05:09,690 --> 01:05:11,190
टेसा, यह सही नहीं है

425
01:05:13,510 --> 01:05:14,510
(टेसा)!

426
01:05:31,080 --> 01:05:32,080
(थिया)

427
01:05:32,630 --> 01:05:34,100
हमसे यही पूछा गया था.

428
01:05:39,400 --> 01:05:41,480
हमसे जो बनने को कहा गया है, हम उससे कहीं अधिक बन सकते हैं।

429
01:05:46,010 --> 01:05:47,010
और हम क्या हो सकते हैं?

430
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
बहन की।

431
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
(द ए)।

432
01:06:22,380 --> 01:06:24,110
क्या आप जानते हैं हमारी माँ ने हमें भाव क्यों दिये?

433
01:06:27,540 --> 01:06:29,580
इस ग्रह के प्राणियों को समझने के लिए.

434
01:06:35,740 --> 01:06:36,740
फिर हम उनका शोषण करते हैं

435
01:06:39,490 --> 01:06:40,490
लेकिन यौत्जा अलग हैं

436
01:06:44,170 --> 01:06:45,170
उसने मेरी जान बचाई

437
01:06:46,540 --> 01:06:47,570
जैसे तुमने मुझे पहले बचाया था।

438
01:06:49,980 --> 01:06:52,130
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां नहीं आया हूं।

439
01:06:53,690 --> 01:06:55,110
मैं अपना मिशन पूरा करने आया हूं.'

440
01:06:57,590 --> 01:06:59,330
जब हमने पहली बार कालिज़िक का सामना किया...

441
01:07:00,850 --> 01:07:02,150
मैंने आपकी रक्षा करने की कोशिश की

442
01:07:04,960 --> 01:07:06,610
इससे मुझे लगभग हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ी।

443
01:07:09,960 --> 01:07:11,090
तुम्हारा क्या मतलब है, टेसा?

444
01:07:13,180 --> 01:07:16,050
मैंने लगभग वही गलती की जो मेरे यौत्जा भाई ने की थी।

445
01:07:17,090 --> 01:07:19,810
कमजोर को खत्म करना होगा.

446
01:07:21,930 --> 01:07:22,930
ओह, थिया...

447
01:07:23,690 --> 01:07:24,830
आप अक्षम हैं

448
01:07:33,190 --> 01:07:35,390
टेसा, "माँ" से आने वाला संदेश।

449
01:07:35,590 --> 01:07:37,850
युत्जा को अपने हथियार हमें समझाने के लिए प्रेरित करें।

450
01:07:38,170 --> 01:07:39,170
तंत्र के बारे में क्या?

451
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
उसे बक्से के अंदर बंद कर दो

452
01:07:53,190 --> 01:07:54,880
मैंने तुम पर भरोसा किया

453
01:08:01,100 --> 01:08:03,210
मुझे ये उपकरण पसंद नहीं हैं

454
01:08:03,510 --> 01:08:05,440
मुझे खेद है मेरी बहन...वह

455
01:08:05,970 --> 01:08:07,870
मुझे तुम्हारी बहन भी पसंद नहीं है.

456
01:08:09,150 --> 01:08:11,670
आप उसकी भाषा क्यों बोलते हैं?

457
01:08:15,570 --> 01:08:18,290
एजेंट को बताएं कि आप डिवाइस के बारे में पूछ रहे हैं।

458
01:08:20,100 --> 01:08:21,280
मैंने आदेश सुना

459
01:08:21,950 --> 01:08:23,480
मैं उनसे इस उपकरण की व्याख्या करने के लिए कहता हूं।

460
01:08:26,260 --> 01:08:27,500
यह कौन सा उपकरण है?

461
01:08:28,650 --> 01:08:31,120
वह डिवाइस के बारे में पूछ रहा है.

462
01:08:31,600 --> 01:08:34,060
यह बच्चों का खेल है

463
01:08:35,970 --> 01:08:38,390
लेकिन कहें कि यह एक नक्शा है

464
01:08:38,580 --> 01:08:40,160
उन्होंने क्या कहा?

465
01:08:43,390 --> 01:08:44,390
उन्होंने कहा कि यह एक नक्शा था

466
01:08:45,640 --> 01:08:46,990
यह कैसे काम करता है?

467
01:08:47,820 --> 01:08:50,580
औज़ार को अंदर देखने को कहो.

468
01:08:59,110 --> 01:09:00,840
क्या यह सचमुच बच्चों का खेल था?

469
01:09:01,070 --> 01:09:02,120
यौत्जा बच्चे

470
01:09:08,610 --> 01:09:09,650
भाग जाओ, डिक!

471
01:09:11,930 --> 01:09:14,060
भाग जाओ...भाग जाओ

472
01:11:25,310 --> 01:11:27,950
गंतव्य निर्देशांक दर्ज करें, कोई।

473
01:12:02,860 --> 01:12:06,200
तुमने मुझे बचा लिया, भाई

474
01:12:09,410 --> 01:12:11,050
भेड़िया

475
01:13:34,190 --> 01:13:35,790
(कालिस्क)।

476
01:13:42,140 --> 01:13:44,150
छोटा (कलासिक)

477
01:16:27,110 --> 01:16:28,150
हेलो माँ

478
01:16:28,790 --> 01:16:29,390
(टेसा)।

479
01:16:29,750 --> 01:16:31,650
हम कैलीक्स को लोड करने वाले हैं।

480
01:16:33,590 --> 01:16:34,910
पहली प्राथमिकता पूरी हुई.

481
01:16:35,560 --> 01:16:37,010
नमूना सफलतापूर्वक तैयार किया गया.

482
01:16:37,580 --> 01:16:38,580
धन्यवाद, टेसा।

483
01:16:39,590 --> 01:16:41,910
हम वास्तव में एक बेहतर दुनिया का निर्माण कर रहे हैं।

484
01:16:42,450 --> 01:16:44,390
यौत्जा की स्थिति क्या है?

485
01:16:47,000 --> 01:16:48,610
यौत्जा एक त्रुटिपूर्ण नमूना है।

486
01:16:49,730 --> 01:16:51,390
युत्जा की स्थिति क्या है?

487
01:16:54,350 --> 01:16:55,550
क्षमा करें, माँ

488
01:16:55,750 --> 01:16:56,890
यौत्जा मर चुके हैं।

489
01:16:59,810 --> 01:17:01,910
इसलिए युत्जा अब कोई खतरा नहीं है।

490
01:17:03,830 --> 01:17:05,910
कंपनी इससे प्रसन्न होगी.

491
01:17:55,010 --> 01:17:56,010
बहुत अच्छा।

492
01:19:46,470 --> 01:19:47,470
शाबाश

493
01:20:35,480 --> 01:20:36,780
हिलना मत

494
01:20:41,830 --> 01:20:42,830
(डिक)...

495
01:20:43,580 --> 01:20:44,580
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

496
01:20:44,920 --> 01:20:46,630
मैं तुम्हें बचाने आया हूं.

497
01:20:51,900 --> 01:20:52,900
तुम मेरे लिए वापस आये?

498
01:20:55,530 --> 01:20:57,030
भेड़िया।

499
01:21:01,040 --> 01:21:02,420
यह तुमने क्या पहना है?

500
01:21:04,010 --> 01:21:05,940
बाइसन हड्डियाँ.

501
01:21:13,660 --> 01:21:14,660
यौत्जा से डिक

502
01:21:16,070 --> 01:21:17,070
अभी नहीं...

503
01:21:19,370 --> 01:21:20,740
(थिया).

504
01:21:22,430 --> 01:21:23,690
हम जल्दी करना होगा।

505
01:21:24,200 --> 01:21:25,430
उनमें से और भी किसी भी समय आ जायेंगे।

506
01:21:25,430 --> 01:21:26,430
उन सभी को।

507
01:21:32,600 --> 01:21:33,610
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

508
01:21:35,870 --> 01:21:36,610
धन्यवाद बड.

509
01:21:36,730 --> 01:21:37,730
मैं ठीक हूँ।

510
01:21:37,970 --> 01:21:38,970
हमें अब निकलना होगा.

511
01:21:39,320 --> 01:21:40,680
(कलिस्क)!

512
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
अभी भी चिल्ला रहा है, डिक?

513
01:21:47,030 --> 01:21:48,030
यह थोड़ा कलिस्क है!

514
01:21:50,910 --> 01:21:51,910
(आईपैड)?

515
01:21:52,690 --> 01:21:54,510
उन्होंने उसकी माँ को पकड़ लिया!

516
01:21:59,790 --> 01:22:00,790
आपका मतलब है उसकी बेटी बुरी है?

517
01:22:09,790 --> 01:22:10,790
अब क्या योजना है?

518
01:22:11,410 --> 01:22:13,310
आप कलिस्क को मुक्त करें।

519
01:22:13,480 --> 01:22:15,160
और मैं अपना पुरस्कार लेता हूं

520
01:22:22,720 --> 01:22:25,660
आपके पास उड़ान भरने के लिए बीस मिनट हैं।

521
01:22:26,680 --> 01:22:27,680
आइए मछली पकड़ना शुरू करें।

522
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
यहाँ इंतजार करें।

523
01:22:38,780 --> 01:22:41,300
यदि आप इस तरह प्रवेश करेंगे तो आप कभी भी उनके साथ घुल-मिल नहीं पाएंगे।

524
01:22:43,600 --> 01:22:44,600
मेरे पास विचार है।

525
01:22:50,110 --> 01:22:51,880
मैँ इसे देखता हूँ।

526
01:22:52,530 --> 01:22:53,530
मेरी साइट पर

527
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
"बंद"

528
01:25:26,530 --> 01:25:29,530
तुम क्या कर रहे हो?

529
01:25:35,530 --> 01:25:36,580
आप क्या कर रहे हो?

530
01:25:36,830 --> 01:25:38,110
मैंने तुमसे कहा था कि जाओ युत्जा को पकड़ो।

531
01:25:39,020 --> 01:25:41,720
आपने कहा था कि जहाज को बीस मिनट में उड़ान के लिए तैयार करें।

532
01:25:43,050 --> 01:25:44,210
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

533
01:25:44,850 --> 01:25:45,850
मैंने तुम्हें एक आदेश दिया!

534
01:25:55,000 --> 01:25:56,480
हम उस प्राणी के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

535
01:25:57,950 --> 01:25:58,950
कौन सा प्राणी?

536
01:26:05,210 --> 01:26:06,210
आपको इसे सुनना होगा.

537
01:26:07,200 --> 01:26:08,200
क्या मैं उसकी बात सुन रहा हूँ?

538
01:26:09,260 --> 01:26:10,260
मुझें नहीं पता।

539
01:26:13,680 --> 01:26:14,680
हमें उसकी आंखें चाहिए.

540
01:27:04,700 --> 01:27:06,290
नमस्ते, जैक.

541
01:27:06,360 --> 01:27:07,670
जब आपका पीछा किया जा रहा हो तो आपको कैसा महसूस होता है?

542
01:27:10,550 --> 01:27:11,570
तुम मुझे बताओ

543
01:28:56,910 --> 01:28:58,190
तो यह योजना है, है ना?

544
01:31:42,190 --> 01:31:43,190
(टेसा)

545
01:32:13,300 --> 01:32:17,300
मेरी बहन ही है जिसने मुझे धोखा दिया

546
01:32:44,300 --> 01:32:47,300
हम बहनें नहीं हैं

547
01:33:01,410 --> 01:33:03,160
यह आपके लिए नहीं है.

548
01:33:33,460 --> 01:33:37,060
यौत्जा से डिक

549
01:33:37,060 --> 01:33:38,760
अभी नहीं.

550
01:34:32,750 --> 01:34:34,670
तुम यहाँ बदला लेने आये हो?

551
01:34:35,470 --> 01:34:38,310
मैं अपने लबादे के लिए आया था.

552
01:34:42,630 --> 01:34:44,190
और यह क्या है?

553
01:34:44,550 --> 01:34:47,390
मैंने अपना शिकार पूरा कर लिया है.

554
01:34:47,950 --> 01:34:50,420
यही मेरा इनाम है.

555
01:34:51,850 --> 01:34:53,540
तुमने हमारे कुल को लज्जित किया है...

556
01:34:53,660 --> 01:34:55,280
कोय ने भी ऐसा ही किया।

557
01:34:57,970 --> 01:35:00,830
उससे छुटकारा पाओ।

558
01:36:55,530 --> 01:37:00,140
शायद सही बेटा वही था जो अंत में बच गया।

559
01:37:00,840 --> 01:37:02,500
अब समर्पण करो...

560
01:37:03,150 --> 01:37:06,290
और हमारे कबीले में शामिल हो जाओ.

561
01:37:08,130 --> 01:37:10,700
मेरा अपना गोत्र है.

562
01:37:39,020 --> 01:37:40,920
आख़िरकार मैंने वह विरासत अर्जित कर ली।

563
01:37:47,800 --> 01:37:49,280
यौत्जा से डिक

564
01:38:02,000 --> 01:38:09,000
| शिकारी: बंजर भूमि |

565
01:38:28,000 --> 01:38:29,120
आपके अन्य मित्र?

566
01:38:29,960 --> 01:38:30,960
दोनों।

567
01:38:35,930 --> 01:38:36,930
वह मेरी माँ है

568
01:38:36,930 --> 01:38:46,930
अनुवाद
|| ज़ीना अल शेखली ||